[Ubicación para la entrevista]
Mis disculpas por llegar tarde. Soy Lee Seok Ho, número 128.
Llegas tarde. Ve y toma asiento.
Gracias.
Esta es la razón por la que apliqué.
Estas son mis fuerzas.
Esto viola claramente los derechos humanos.
Número 122, Go Min Soo. Número 123, Seong Hee Seok.
Número 124, Chae Do Jin.
Sí, Chae Do Jin.
Estoy aquí.
Número 122, Go Min Soo. Número 123, Seong Hee Seok.
Número 124, Chae Do Jin.
Hola, la razón por la que apliqué a la Universidad de Policía es...
Fui criado por un padre que es un oficial de policía.
Siempre he tenido respeto por la fuerza policial.
Te amo.
Te amo, te amo.
Te amo, Ahjussi. Te amo.
Te amo, Ahjussi. Te amo, Ahjussi.
- Te amo. - ¡Corte!
¿Todos los actores están de acuerdo en esto?
Cuando les pido que actúen,
Todos los hombres pretenden ser Kim Rae Won de "Sunflower".
Todas las mujeres dicen, "te voy a romper", o "te amo, Ahjussi"?
Ustedes actores...
Están atrapados en sus propios límites.
Deberías romperlas en su lugar.
¿Qué tal esto? Voy a romper mis límites esta vez.
Podría alguien por favor leer...
¿Las líneas de Hyun Bin del popular drama, "Jardín Secreto"?
Entonces, voy a recrear las expresiones de Gil Rah Im.
Voy a darle una oportunidad.
La invasión de la privacidad puede estar en duda,
Pero es útil para prevenir los crímenes y verificar a los criminales.
Para las áreas de altas tasas de crimen y para la prevención del crimen,
Más cámaras de vigilancia deben ser implementados.
¿Puede darnos un ejemplo?
Un asesino en serie fue arrestado de regreso en 2006.
El caso de Yoon Hui Jae es un ejemplo.
Yoon Hui Jae no dejó mucha evidencia,
Así que fue difícil atraparlo.
Mató a una mujer en sus 60 años en una zona residencial.
Fue atrapado en un CCTV mientras huía.
Cuando esto se hizo público, causó la presión social.
Ese paro...
Terminó siendo un popular caso de Ji Hye Won.
La grabación del CCTV es lo que llevó a su arresto.
Señor. Chae Do Jin, tiene varias cicatrices.
- ¿Qué pasó? - Ellos no son nada, de verdad.
Conseguí este corte anoche en un restaurante.
Fue a causa de algunos hombres ebrios.
Tengo este corte...
De una red de pescado mientras ayudaba a mi vecino mayor.
Este es el primer trabajo de arte de mi hermano.
¿"Red de pescado"?
Oh, "Isla Chugae".
Viviste en esta isla desde que estabas en 10 ° grado.
Entonces dejaste la escuela...
- y tomó el GED en su lugar. - Sí.
Mi madre recomendó que me fuera de la escuela.
¿Por qué? La mayoría de los padres quieren que sus hijos
Para terminar su educación.
Mi familia no podía pagarlo.
Soy su único hijo.
Fue por mi propio bien.
Director Cho, dele el guión ahora.
¡Sí, señor!
[Casa en una colina]
Es la primera línea de Kyeong Seon en la escena 1.
- Intenta leerlo. - Está bien, lo intentaré.
"Estás diciendo eso"...
"Hace 10 años",
"¿Toda la familia murió en esa casa?"
"¿Cómo podría ser el asesino en serie"...
[Psicópata]
"De todos los lugares"...
"¿Cómo podría vivir aquí?"
"Fueron extremadamente desafortunados".
"¿Cómo pudieron haberlo imaginado?"
"¿Cómo pudieron saber que un asesino en serie psicópatas era su vecino?"
[Han Jae Yee]
"Qué espeluznante".
"Vamos a dejar de hablar de ello".
"Voy a hacer mis entregas, unni".
[Han Jae Yee]
¿A quién respetas más?
Los sobrevivientes.
Mi razón para aplicar es...
"Para erradicar los crímenes violentos y proteger la vida".
"Para las víctimas del crimen"...
Es para expiación personal.
¿Tiene algún episodio personal...
¿relacionado con la fuerza policial?
Sí.
Lo hago.
El criminal que huyó...
¿Viste su cara?
Yo...
No llegué a ver su cara.
Pero sé quién es.
También sé que arma tiene.
Lo he visto antes.
¿Dónde?
En casa.
¿De quién es?
Mi...
Papá.
Mi... Mi padre...
Es el criminal...
Quien se escapó.
No lo hice...
¿Nos encontramos en la estación ese día, señor?
Tú fuiste el único
Que escribió mi testimonio.
El asesino en serie que mencionaste antes...
Yoon Hui Jae.
Él es...
Mi padre.
[Yoon Hui Jae atrapado en el CCTV en un callejón]
[El segundo hijo de Yoon Hui Jae, 16 años en el momento, testigo]
- Número 79, Park Yi Seul. - Sí.
Puedes esperar adentro.
Espera un minuto. ¿Número 77?
El que se hizo pasar por Gil Rah Im.
No es el nombre de tu madre...
¿Ji Hye Won?
Lo es, ¿no es así? Te pareces mucho a ella.
No estaba seguro ya que su nombre es diferente.
¿Me recuerda por casualidad?
Yo era el asistente del director cuando tu madre
Protagonizó en la película ", Mist Azul".
Entonces ven y visita el set.
Es bueno verte.
Yo no creo
Hiciste el corte hoy.
Pero, ¿estarías interesada en los dramas?
Un amigo mío está filmando uno.
Puedo presentarte si estás interesado.
Cuando el protagonista te abre a ti,
Puedes enojarte junto con ella.
A veces,
Tienes que reaccionar de forma exagerada y ser divertido.
Tienes agallas por lo que vi antes.
Te pareces a tu mamá, así que tienes una buena cara.
En realidad, yo era una fan de tu mamá 'S.
Su actuación fue magnífica.
Ella también tenía una personalidad maravillosa.
Ella tuvo mala suerte con ese psicópata.
Lo siento, mis disculpas.
De todos modos, hay muchos de nosotros que todavía recuerdan a su madre.
Gracias, Director.
Yo lo haré.
Mi pasado es como un documental,
Pero mi vida actual es entretenida como un programa de variedades.
Me enojo muy a menudo como un volcán en erupción.
Ya veo.
Así que por favor, recomiéndame por ese drama.
Me aseguraré de obtener el papel.
Yo...
Te pareces mucho a mi mamá, ¿verdad?
Estás en lo correcto. Mi verdadero nombre es...
Gil Nak Won.
Muchas personas me reconocieron desde entonces,
Así que empecé a usar un nombre artístico.
Es raro encontrar a alguien con Gil como su apellido.
Nak Won no es un nombre común tampoco.
Esto es una locura.
Nunca imaginé que me encontraría con el hijo de Yoon Hui Jae aquí.
Eché un vistazo desde el lado, y creo que se parecen.
Yoon Hui Jae era guapo, también.
Él manejaría un auto caro, y él era un buen hablador.
Apuesto a que algunas de las víctimas entraron en su auto y fueron asesinados.
¿No son rasgos psicopáticos hereditarios?
Cierto. Escuché que era extraño.
Estaba sonriendo mientras hablaba de su padre durante la entrevista.
Creo que...
La información incorrecta se difundió en internet.
¿Perdón?
Es falso que la víctima se metió en el auto de Yoon Hui Jae.
Voluntariamente.
Mientras camino a casa,
Ella fue secuestrada mientras esperaba el autobús.
Ella fue forzada a entrar en su auto.
Pero ya que Yoon Hui Jae confesó falsamente su crimen,
Y ya que los reporteros aman las historias estimulantes,
Ellos siguieron usando eso sin comprobar los hechos.
Todo el mundo habla de ello como si eso fuera lo que realmente sucedió.
Pero la víctima era alguien...
Que nunca se meterá en el auto de un extraño.
¿Dijiste que ella entró en tu auto voluntariamente?
¡Eres un mentiroso!
¡Usted la secuestró y luego la mató!
Por lo tanto...
Si alguna vez tienes la oportunidad de hablar de ese caso de nuevo,
Asegúrate de ponerlo en orden.
Si el honor de la víctima
Está contaminado por esto,
Sería exponencialmente doloroso
Para los miembros de su familia.
Oye.
¿Estás evitando el contacto visual porque tienes miedo
Que los comportamientos psicópatas pueden ser contagiosos?
No te preocupes.
Las tendencias psicopáticas no son hereditarias.
Incluso si somos así de cercanos,
No es contagioso, como un resfriado.
Así que...
No seas cruel.
A la familia del agresor.
Todo lo que puedo hacer es expiar
Para la familia de la víctima.
Ellos se deshicieron del castigo colectivo hace mucho tiempo.
¿No estás de acuerdo?
¿Por qué no dices
¿Qué has estado queriendo decir?
Él es mi padre.
Pero como su hijo y también su subalterno en la actuación,
Realmente lo respeto.
Quiero darle las gracias y decir que estoy tan feliz que él es mi padre.
¿Podemos darnos un abrazo?
Por supuesto.
Está bien, entonces. La veremos la próxima vez.
Gracias por ver nuestro programa.
Hola. Es bueno verte.
Ha pasado un tiempo.
Te ves tan bonita hoy.
Realmente quiero abrazarte.
Haz que la gente diga lo que quieres escuchar.
La mágica flor de cerezo Magic Serum.
En momentos como ese, ven a mí.
Cuando el dolor es demasiado para soportar,
Ven a mí, Nah Moo.
Cualquiera que sea la situación y lo que sea que pase,
Me gustarás por el resto de mi vida.
Eres tú.
[Ven y abrázame]
[Episodio 1]
[Centro de mudanzas]
[Sopa de cerdo de la Dama de Busan]
¿Qué es eso?
¡Dios mío!
¡Oh, lo siento!
Él usualmente no ladra.
Increíble...
¿Qué clase de perro
Ladra a la gente con gafas en la cabeza?
Un pueblerino como yo no tiene nada en ese perro.
Aigoo...
Lo siento mucho. Él se emocionó mucho hoy.
No hay necesidad de inclinarse. Está bien.
Si lo entendiera todo, sería un ser humano, no un perro.
- Olvídalo. - ¿Perdón?
Hola.
¿Nuestro perro te sorprendió?
Lo siento mucho.
Está bien. No es nada, en serio.
¿Es esta tu primera vez en el área?
Por alguna razón, te ves muy familiar.
Sí. Nos mudaremos aquí hoy.
Te veré a menudo.
Me gusta la sopa de cerdo y el arroz.
A toda nuestra familia le gusta mucho.
Ven, entonces.
No es mi tienda, pero servimos un poco de sopa.
Ok Hee. Ok Hee.
¿Qué estás haciendo ahí afuera?
No puedo ni siquiera tener un minuto de descanso.
¡Ya voy!
Lo siento por mantenerte cuando estás ocupado. Adiós por ahora.
Pude escuchar su voz incluso desde el coche.
Vamos a comer allí un día.
- Ella parece agradable. - Suena bien.
Gil Nak Won, ¿qué piensas? ¿No es agradable?
¿Te arrepientes de decir que no querías mudarte aquí?
Dejé a todos mis amigos de regreso en Seúl.
Sería extraño no arrepentirse.
Puedes hacer nuevos amigos aquí.
Conoce a tus amigos de Seúl cuando visites la ciudad.
Ya no tienes 10 o 12 años.
No deberías estar molesta por esto. Has crecido.
A veces, dices que he crecido.
A veces, dices que soy joven y despistado.
Ella siempre cambia de opinión, ¿verdad, Lucky?
Nah Moo. Hoy en la escuela,
Mi maestro me dijo que lo dibujé muy bien.
¿No estás orgulloso de mí?
Lo soy. ¿Qué dibujaste?
Dibujé a mamá, a ti y a mí.
Nuestra familia.
¿Qué hay de papá y Hyeon Moo?
Yo no los dibujaba todavía.
No podía recordar cómo se veía papá.
Lo ves todos los días.
Aún así, no pude recordar bien.
¿Se ve feliz, o se ve enojado?
¿Qué hay de Hyeon Moo?
Yo no lo dibujé porque no quería.
Siempre te maldice y te golpea.
Si te golpea de nuevo y te sigue haciendo eso a ti,
Entonces voy a correr hacia él
Y morder su mano.
Deberías haberlos incluido. Ellos son de la familia.
Sólo te necesito a ti y a mamá.
Si estoy contigo y mamá,
Seré feliz todos los días.
Oye. ¡Te dije que no ladras a la gente!
Nah Moo, ¿qué es eso?
Está bien. Es un perro.
Papá, Lucky.
Lo siento, chico. ¿Te asustaste? Lo siento.
Lo siento, chico. Lo castigaré cuando lleguemos a casa.
Lo siento. Oye, ven aquí. Oye. ¡Oye, oye!
Vaya, ese perro es enorme y bonito.
Nah Moo, la chica al lado del perro...
Era muy bonita también, ¿verdad?
Sí, lo era.
¿Qué clase de perro es tan grande?
Se ve como una Retriever de Oro. Son inteligentes y amables.
Si se han entrenado bien, son los perros de guardia.
Si me encuentro con ese perro cuando estoy en peligro,
¿Me protegerá también?
Soh Jin, te protegeré.
Donde quiera que estés y de nadie.
Entonces a cambio, yo te protegeré, también.
Donde quiera que estés y de nadie.
Es por eso que tienes que quedarte conmigo todo el tiempo.
Para siempre y para siempre, ¿de acuerdo?
Está bien. De seguro haré eso.
¿Cuál es el problema?
- ¿Qué estás mirando? - ¿Qué?
Nuestro equipaje.
Hay un montón de equipaje.
¿Qué dijiste?
¿Qué? Quiero decir...
No importa.
Los pétalos de las flores de cerezo.
Se ven como copos de nieve.
Nunca pensé que nuestra hija diría algo tan poético.
La crié por 16 años, y es la primera vez que lo escucho.
Caray, no es gran cosa.
Sí, lo eres.
Oigan chicos.
Esa es nuestra casa.
¿Te refieres a esa casa blanca, aislada en la colina?
Sí, esa casa de dos pisos.
Fue Ji Hye Won quien renovó esa casa.
¿Por qué una celebridad se mudaría a un campo como este?
Tal vez ella no tiene dinero.
No, ella tiene una casa en Seúl.
Esta sería una casa de verano.
Ella vino aquí a tomar un descanso por unos años.
¿Sabes qué?
Esta área es conocida por el aire limpio y el agua.
Ella debe tener tanto dinero que necesita gastarlo.
¿Una casa de verano?
Escucha, cuando la vi antes,
Ella se veía como un ángel. ¡Tan increíblemente hermosa!
Ella tuvo una cirugía plástica.
Todas las celebridades tienen varias cirugías hoy en día.
Ellos obtienen trabajos de la nariz y hacen que sus ojos sean más grandes.
Incluso yo podría convertirme en actriz.
¿En serio? Deberías intentarlo.
Ji Hye Won es conocida por su belleza natural.
No tengo suficiente dinero para la comida. Ni siquiera puedo conseguir tatuajes de ceja.
- ¡Ahjumma! - Sí, ya voy.
Para ser honesto, soy bastante bonita.
Mi esposo dice que se enamoró de mí a primera vista.
Él es un motín.
Tú eres el que es un motín.
Disfrute su comida.
Dios, realmente me gusta lo amigable que eres.
- Aquí tienes. - No tienes que darme una propina.
88 Luces, por favor.
- ¿Perdón? - 2 paquetes.
Cierto. Menthol, por favor.
Unni, voy al mercado para comprar cigarrillos para un cliente.
2 paquetes de 88 Lights en menthol.
[Soondae, suyuk]
¿Por qué estás de vuelta? Te dije que no vinieras aquí.
Soh Jin sigue buscándote.
La puse a dormir allí.
Dámelo. Voy a ir a comprarlos.
¿Siquiera sabes qué comprar?
2 paquetes de 88 Lights en menthol.
No, ellos no se venderían a niños.
Te ves terrible. El collar se ve tan sucio.
Un gran grupo viene esta noche, así que no puedes comer ni estudiar aquí.
Sólo tienes que ir a casa ya.
No te olvides de preparar la cena para tu padre.
Está bien.
[Sopa de cerdo de la Dama de Busan]
Come los buñuelos en la nevera.
Hagan huevos fritos para ustedes mismos.
A pesar de que no estoy en casa, come bien, ¿de acuerdo?
Está bien. Recuerda comer tu cena, también.
¿Por qué ese chico es tan delgado?
Él debería estar comiendo cualquier cosa a su edad.
Esa chica...
¿Por qué actúa como un bebé cuando ella tiene nueve años?
Es por eso que su hermano es tan débil.
Él es demasiado delgado.
Aigoo.
El problema con un hijo es que él tiene un temperamento.
El otro es demasiado ingenuo.
- ¿Cómo podría Chang Min... - En serio.
- Hola, chicas. - Hola.
- Ellos son bonitos. - Me duelen las piernas.
- Oye, chicas. - ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué? - Eres bonita.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué es? - ¿Qué es eso?
¿Se trata de cómo hacer una novia?
- ¿A dónde vas? - ¿A dónde vas?
- Oye, oye. - ¿A dónde vas?
Vamos a un café internet.
- Vamos. - Vamos.
¿Qué está pasando?
Espera un segundo.
- ¿A dónde vas? - ¿A dónde vas?
- Vamos. - ¿A dónde vas?
¿A dónde va?
Caray.
Mocoso, es peligroso. ¿Qué pasa si te lastimas?
¿A dónde vas? ¿Fuiste por ahí por la mañana?
Voy a este lugar en Seúl. ¿Por qué?
Vamos a ir a un café internet. ¿Puedo conseguir algo de dinero?
Mocoso, siempre preguntas.
- Ven a casa a cenar. - Está bien.
Escucha.
Haz algunos amigos agradables. Todos se ven mal.
- Nos vemos. - Está bien.
- Estaré en casa temprano. - Está bien.
¡Te dije que tuvieras cuidado!
Señor, tome un poco de esto.
Sólo necesito un vaso de agua.
¿Fuiste al supermercado?
Está cerca.
- Tú eres mi cliente. - Gracias.
¿El agua baja bien ahora?
Enciéndelo.
Estaba lleno de residuos de alimentos. Lo removí todo.
Está bien. Está bajando bien, ahora.
Es tan tranquilo en la casa.
¿Es porque es al final de la calle?
Todos mis hijos se mudaron.
Mi esposo y yo nos mudamos aquí, solo nosotros dos.
Es tranquilo y tranquilo.
Es realmente genial.
Sólo la gente mayor como yo vive en esta área.
Gracias a ti, es mucho mejor.
¿Cuánto te debo?
Mis disculpas.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
Bueno, ¿qué quieres decir?
Lo arreglaste perfectamente.
El pago...
Será lo que te dije por teléfono, señora.